1    Halter

2    Lüfterhaube

3    Lüfter

4    Visco-Lüfterkupplung

5    Keilriemen

6    Riemenscheibe-Wasserpumpe

7    Thermostat

8    Dichtring

9    Deckel

10  Wasserpumpe

11  Dichtung

12  Abstandsring

13  Dichtring

14  Ein-und Auslaufstutzen

Wasserpumpe

Die Riemenscheibe der Wasserpumpe hat einen Aussendurchmesser von 152 mm

beim Motor 116.961 und 126 mm beim Motor 117.960/961.

An der wartungsfreie Wasserpumpe kann die Ringdichtung nach dem abziehen des

Flügelrads erneuert werden.

Die Wasserpumpewelle mit aufgepresstem Lager  ist nicht austauschbar.

Wasserpumpe erneuern Arbeitsgang

1.  Kühlmittel ablassen

2.  Kühler ausbauen

3.  Batterie Masseleitung abschliessen

4.  Visco-Lüfter ausbauen(4)

5.  Keilriemen ausbauen(5)

6.  Riemenscheibe der Wasserpumpe ausbauen(6)

7.  Kühlerschlauch und Heizwasserschlauch von der Wasserpumpe abmontieren

8.  Lichtmaschine ausbauen

10.Halter der Lichtmaschine ausbauen

11.Wasserpumpegehäuse zusammen mit Wasserpumpe abmontieren und von der Heizungs-

     Rücklaufleitung abziehen.(10)

12.Dichtflächen reinigen und Dichtung erneuern.(11)

13.Einbau in umgekehrte Reihenfolge

14.Nach Fertigstellung auf Dichtheit prüfen.

Thermostat

Den Thermostat muss man so einbauen dass das Entlüftungsventil an der höchste Stelle liegt.(7)

Kühlmittel für die Heizung fliesst unabhängig vom Thermostat vom linken Zylinderkopf durch den Wärmetauscher zum rechten Zylinderkurbelgehäuse und durch den Steuergehäusedeckel zur Wasserpumpe.

Visco-Lüfterkupplung

Die Lüfterkupplung ist Drehzahlgeregelt

Bei eine Drehzahl von ca 3700 Umdrehungen pro min. läuft der Lüfter zur Motordrehzahl mit.

Bei steigender Drehzahl fällt die Lüfterdrehzahl auf ca 500 Umdrehungen pro minute und erreicht

die Höchstdrehzahl des Motors ca 600 Umdrehungen pro min.

Prüfarbeiten

Abschaltung: Motordrehzahl langsam erhöhen  und bei ca 3700 Umdrehungen pro min.  hört man ein

                     Absinken der Lüfterdrehzahl.

Zuschaltung: Beim Absinken der Motordrehzahl schaltet die Lüfterkupplung bei ca 3300 Umdrehungen

                    pro min. zu

Visco-Lüfterkupplung aus und einbauen

1. Lüfterhaube ausbauen.(2)

2. Gegenhalter Spezialwerkzeug Nr.603 589 00 40 00 an der Riemenscheibe der Wasserpumpe      setzen.

3. Lüfterkupplung mit Lüfter komplett abschrauben und ausbauen.(3, 4)

4. Lüfter  von der Visco-Lüfterkupplung abmontieren.(3)

5. Einbau in umgekehrte Reihenfolge